translation problems

translation problems

The Lord of the Rings, Volume 1: The Fellowship of the Ring (Paperback)

Customer Review

it's a shame that for non-English LOTR exists in French than in the version translated by F. Ledoux which in my opinion (and I am not the only one to think) is a poor translator.
Let me explain: it lacks whole passages of the book, style is absolutely not made, proper names are translated approximate way ...
Tolkien, who was late linguist must surely be turning in his grave!
Notice to Anglophones, buy the book in English.

Out of the ordinary Rank: 5/5
February 6
too low passage Rank: 2/5
May 10
a simple and efficient hull 1 Rank: 4/5
December 29
The nep Rank: 1/5
January 21
Speedo women Badeaunzug Rank: 1/5
April 16

Related Reviews


Ideal for amateur useOnline SuntekStore Wind screen and pop microphone with swivel 360 ° flexible support (Electronics) Everything was going so well ...Bravely Default (Video Game) Evaluation June 1Sangean RCR-4 Radio AM / FM with RDS USB CD Clock Speakers White (Electronics) Bayonetta2Bayonetta Bayonetta 2 + - Special Edition (Video Game) Excellent volume and promising series but ...Psi-changeling, Volume 1: Slave senses (Paperback) Still in the same veinThe Brotherhood of the Black Dagger, Volume 6: The Devoted Lover (Paperback) Perfect! January 2252Homescapes Protects padded mattress (190 x 120cm). Hypoallergenic, anti mite, washable at home, Color WHITE Excellent! 259 50136411Homescapes Luxury Fitted Sheet Cream 1 to 2 people 120 x 190 cm in pure Egyptian cotton (60 quality percale son / cm²) Latvians sealedThe Dogs of Riga (Pocket Book) A little disappointed ... but it remains a good novelThe Chromozone trilogy, I: Chromozone (Paperback) A little disappointed ... but it remains a good novel 1Chromozone (Paperback) A good prequel seriesDark-Hunter, Book 1: The Cursed Man (Paperback) Very effective 55At the heart of the turmoil, mindfulness: MBSR, stress reduction based on mindfulness: full program in 8 weeks (Paperback) Good and bad sides .... 1Super Scribblenauts: Clue Maxwell (Game Cartridge) error 24Bag of 20 latex balloons 12 "or 30 cm White pearlescent (Toy) not comprehensive enough and not suitable for Independent StudyIntroduction to the English version: The word against the word (Paperback) Captivating 54Stand by, Stand by (Paperback) Printable DVD import kingdomT19915 TDK DVD-R 16x printable Lot 100 (UK Import) (Accessory) dark futureNeuromancer (Paperback)