However, language is not a big issue in this case: we must know that the narrative works of Fumito Ueda relies almost entirely on the stage; the little dialogue is actually quite dispensable.
Almost best understood Shadow Of The Colossus without subtitles, lol ...
I force a bit far, but the idea is in my opinion not so preposterous. Those who have played there understand I think.