Why does everything always only 'verschlimmbessert'? - New synchronization spoils Unfortunately the movie experience

Some will certainly be a different view and feel my vote as unfair. Many are familiar with but still the film with the original German synchronization from 1975 certainly agree with me, the one to enjoy at one of the biggest film classics takes resynchronization 2004 completely at all. And as well as other reviews here it can be seen, I'm probably not the only one who feels this way.

When I discovered that the great white shark finally Instant Prime is now available at Amazon, I have these immediately put on my Watchlist to look at him the same evening. The anticipation of the classics was great until Chief Brody began to speak. The anticipation followed great disillusionment .... apparently again a film that was 'verschlimmbessert' by resynchronization. I wanted the new synchronization still a chance but after 23 minutes I could personally do not take it anymore and have turned off the movie.

Chief Brody sounds like a 75-year-old reporter who may comment on the motion of a glacier in a 24-hour live broadcast. All the emotions and the drama is lost completely in this synchronization.

It may be that my expectations were therefore disappointed, because I have the movie yet met in its original synchronization and this has just solidified at me so. A younger audience or someone who sees the film for the first time, this criticism is perhaps can not understand.

As was another wrote here belong to me the picture and sound at a good film together, however, and this does not fit in this version offered here with the new synchronization unfortunately together. Had I bought the film in this version, I would have annoyed me beyond measure over the money thrown out the window.

The film in its original version, deserves, in my view 5 star and really is an absolute classic. However, for the film in the version offered here already 1 star too much but one must assign at least one.