I bought, I read and how to say ... if offer new translation is mainly change the names of places and people to lose the reader, it is won. I'm not a specialist (I have not read LotR only 2 times but films are also important), but these changes have made me reading more difficult and prevented me from hanging.