Disappointed, disappointed, disappointed! 2

Disappointed by the author.
He should know that he / she who embarks on a reading 900 pages a good memory, or may use the integrated list of characters at the beginning of the novel.
So much too painful repetitions that prolong the sauce (which is that, where how why X met Y traits etc ...). Grotesque descriptions of the battles of Pearl Harbor and Midway.

Disappointed by the translators. No re-reading?
Many translation errors, I will mention two:
- 1941-2 "Was an Bexforth Excessively self-satisfied guy Who called Expired Greg 'Russkie' Because de son Russian name" translated "Bexforth, right arm Welles, nicknamed Geg 'Russki', because of its name family "that means nothing!
- 1941-3 "The list West Virginia Began to return to the vertical ..." translates to "The West Virginia heeled over gradually returned to the horizontal." And so on ...
Inaccurate conjugations (subjunctive sometimes requires the use of 2 i).
I always end my reading. I confess that for the first time, I almost gave up!