Packed edition of faults

It had been years since jattendais DUNE into a single pocket volume. A first look at the cover, ugly. Anyway jachète anyway, MY GOD FINALLY DUNE IN ONE VOLUME! Then big disappointment, I do not understand how they could leave all those faults, this is huge (Mentat is Mental, becomes my death, Atreides becomes Astréides it becomes elf, uncle becomes wave trahision becomes treason, etc. All five pages in average). This is so rude that feeling BE corrector that i stopped the (re-) read.
Flee this edition (Pocket 7122).