Applebussy thank you for making me understand why I found a little bland the 3rd volume. I loved the first 2, and now it takes longer to read, as rallenti ... and yes, there is no doubt of the importance of the translation! So I will go and read the 4th book, hoping to find all the fun of the style of Sapkowski, with so much malice and humor. Like what is helpful comments !!