inept translation, what a pity

I'm surprised in this chorus of praise, to be alone in regretting the translation we offer the Pleiades. Amateur Austen in its original language for nearly thirty years, also collector of Pleiades, this edition was a must for me to buy upon its release.
Past the beautiful translation of Northanger Abbey by P. Arnaud, what was my surprise to find in those of P. Goubert (Heart and Reason) and JP Pichardie (Pride and Prejudice) a stilted language Cold and flat at times, unnecessarily bombastic other, giving the impression of a false precious author - where the original is joyful and transparent, to the point of being accessible even to midinettes imperial (hence Pink water reputation that some believe him).
No Volume 2 for me, I am going back, when the mood takes me to read Austen in French rather than English, with reliable translations of J. Privat in 10/18, the best ...