To a known outcome!

Although the religious connotations of the English title has disappeared ("The three that remain" are faith, hope and love), volume 3 tells Darcy moral regeneration. The story follows, but from his point of view, what we already know, since his unexpected meeting with Elizabeth at Pemberley up their goodbyes in the hostel of Lambton. More interesting, since Jane Austen does not develop, its relentless quest for Wickham, his interview with Mr Gardiner, how the return is justified in Hertfordshire and especially the visit of the formidable Lady Catherine then the request of the hand Mr Bennet to Elizabeth. As in the television series, the novel ends with the double wedding. It would be liked to know a little more, especially on Georgiana and Dy ... Some translations are troublesome, for example: the vocabulary of menswear ("coat" is a habit, not a coat!); the use of "reverence" for a man instead of inclination or bow, of "hack" as he is the personal vehicle, Darcy (curricle, cut, chair), Gardiner (pram) or Lady Catherine (carriage) of "lord" when speaking of Bingley ... But if we pass on these details (too quick translation?), this latest installment, which loop eight years of work by Pamela Aidan, reads with pleasure and closed (temporarily?) the story satisfactorily.