Wrong translation, excellent program

Wrong translation, excellent program

At the heart of the turmoil, mindfulness: MBSR, stress reduction based on mindfulness: full program in 8 weeks (Paperback)

Customer Review

For reasons of economy I decided to buy the size "pocket" in French instead of directly read the book in English. This translation is not smooth, alternating the "we" and "you" all the time. Absolutely not a problem in America, very French. But if we manage to ignore that, we can get messages from Jon Kabat-Zin program. I recommend this book to all my friends can only read the French but always with reserve and apprehension because the translation risks alienating them without really understand why. My advice: read the book in English if you can! Meanwhile a new interpretation and not a simple word for word translation of the original text.

Super! 613 Rank: 5/5
August 14
burnt to the first use Rank: 1/5
August 31
Nothing q'une week Rank: 3/5
March 31

Related Reviews


An excellent programManga Studio 5 Mac / Win English. (DVD-ROM) Excellent program. Inexpensive alternative to Adobe ProfessionalPDF Annotator Student version (CD-ROM) Excellent program point at Pirate PartyCalafant G 2614X - Pirates, set of 4 (Toys) Excellent programOffice PowerPoint 2013 (CD-ROM) Brand Security ProgramKaspersky Total Security 2015 Multi-Device (Frustration Free Packaging) (CD-ROM) some translation errorEnglish Learning & Talk (App) Good program 2F-Secure Anti-Virus 2015 PC & MAC - 1 year / 3 computer (DVD-ROM) An excellent software 1Print artist - Platinum Edition (Software) Top-washing machine, ideally suited for technology-DummiesBauknecht WM Trend 724 ZEN washing machine front loader / A +++ B / 1400 rpm / 7 kg / white / extremely quiet with 48 db / ZEN direct drive (Misc.) The two volumes of Wang is my first Planking ...Wang, Volume 1: The Gates of the West (Paperback) The better the equipment ...Garmin Handheld GPS Dakota 20 (Electronics) Great Product 32F-Secure Anti-Virus 2015 PC & MAC - 1 year / 1 computer (DVD-ROM) Easy to use, best quality!Canon EOS 1100D Digital SLR Camera (12MP, 6.9 cm (2.7 inch) display, HD-Ready, Live View) Kit II incl EF-S 18-55mm 1:. 3.5-5.6 IS II (Electronics) Very good, I'm excited ... 1Photoshop Elements 12 - The understandable video instruction (DVD-ROM) good bread & butter-deviceUSB Cassette Player "UCR-2200" to play & Digitizing (Electronics) The keyboard gamer par excellence.Mad Catz Cyborg V.7 Gaming QWERTY keyboard for PC - Matte Black (Personal Computers) Big Metal Pirate !!!Black Sails at Midnight (CD) A star ...Shadow of the Wind (Paperback) ESSENTIAL 1 1A Short History Of Nearly Everything (Paperback)