Examples:
Cremation: Family plancha
Dictator: bad player who cuts the whistle to free will
Euro: part one can not get out
Front: useful when it is popular, it is shameful when national (I said to the author: not the namesake of the Resistance during the Second World War)
Gay Pride: ballet pussies
Comedian: comic who feels compelled to write a dictionary for its reputation
My lord: whose noble one wonders if he is in love. Ex. "Is he in Bishop clip?" (Stéphane Bern)
Opining: jerk of the head. Synonym: Secretary
Oscar: Dwarf Dujardin
Chador: Portable jail
Riddle: "The equivalent of a Disneyland attraction": what? ... Censorship ... close America Gauloises (laughing).